树了个洞

[授权翻译][鸣佐]Baker's Dozen 03

Chapter 3: Recipe 3


   “喂!有谁在家吗?”

     鸣人大叫,即使他知道这是个愚蠢的问题——佐助不被允许离开,那他肯定就在里面。鸣人轻轻地敲了下门,很惊讶地发现门微微打开了,门的铰链在这无声的寂静中嘎吱一响。

他走进去。

   “佐助?”

    他手里的大袋子窸窣作响,但除此之外,什么声音也没有。他立刻走向卧室,他想佐助肯定是在卧室所以才会这么安静。而且,佐助这些天睡得很多。鸣人轻轻敲了三下后打开了卧室的门,这是他第一次进到房间的里面。卧室很宽敞很干净,只是床并没有整理。这让鸣人有点意外,他一直以为佐助有那种橱柜洁癖的。不过很多事情都跟他想的不一样,所以也只是耸耸肩,关上门,去他能想到的另一处地方看看。

    厨房里弥漫着阳光,各种袋子、盒子和罐头杂乱无章地铺满了流理台。一个纸袋子平躺在烤炉旁边,底下撒落着白色的粉末。他看向烤炉,表盘是明确地定在“关”上的。小小的蛋形计时器平静地待在流理台边缘,等着人给它上发条。

鸣人开始紧张起来。

   “佐助?”他唤得更大声了,并对自己声音里的颤抖感到恼怒,好像他真的在担心什么一样。

    挂在手臂上的袋子开始沙沙作响,他用力让它停下来,不必再听到那该死的声音。

    他在屋子里从头找到尾都没有看到一丁点佐助的踪迹。他的心脏开始如此剧烈地跳动以至于他停止了喊佐助的名字;当他的耳内在咚咚作响时,自然是听不到回应的。

    他最终在客厅停了下来,试着去保持镇定,但失败了。他在脑内回放了一遍他进门后的场景——可以确定外边有一个守卫,一个穿着中忍服装的忍者像个石头一动不动地站在门口。佐助不可能离开了,也不可能是死了。

    鸣人用掌心拍着脑袋,仿佛这样可以推动他的神经运转。他的眼睛突然张大,头转向露台的方向。那是他唯一没有找过的地方。

    用比必要更大的力气,他推开门,发出“啪——”的一声。

他的全身顿时放松下来。佐助四肢舒展开来,正坐在门廊上睡觉。

    他没有戴眼镜。

    既然找到他了,鸣人就感到一股之前没时间理会的愤怒。

   “嘿!”鸣人怒气冲冲地大喊出来,用鞋尖稍稍踢了佐助一下。在这个动作下,佐助的身体软绵绵地轻轻倒下。

    鸣人这时看到了那个瓶子。

    手里的袋子掉落,里面的东西撒在门廊上。


—————


    他检查了下呼吸,但他无论如何也记不起正常的呼吸听起来应该是怎样的。

    他检查了下脉搏,但最近佐助的脉搏跳动得都很微弱,鸣人不确定如果还有跳动的话他是不是真的能摸到。

    他俯下身子,拉开佐助的一只眼皮,不能确定正常的眼睛看起来究竟是怎样的,但他确信绝对不应该是他现在看到的那样。

   “该死的!”他大声叫出来,“可恶,可恶,可恶!”他把佐助的头靠在自己大腿上,试着把他摇醒,但一点用也没有。“不要这样对我,”他绝望地威胁道,“你怎么敢这样做!”

    他用力拍了下佐助的脸,唯一的效果只是留下一个红色的印记。

    他疯狂地一把扯住他金色的头发,知道在这种情况下他孤立无援,无能为力。很快地,他试着镇定下来,变出一个分身去寻求帮助。

    然后他站起来,抓起那个瓶子丢在口袋里,裤子明显鼓起了一块。他弯下腰,准备好抱起佐助要承受体重带来的压力,但他这样做时,几乎因出乎意料的轻松差点往后仰去。

    在跑向浴室期间,他的心脏又开始剧烈跳动起来。

    鸣人跨在佐助的髋部,用手掌推压冲击脐上部位,试图让佐助把东西吐出来。他甚至将自己的手指伸进佐助的咽喉,但佐助的头只是无力的垂在一边,一点反应都没有。

   “该死的,佐助!”鸣人大叫,再次摇晃着他的身体,“你快给我醒过来!”

    他绝望地向他的周围环境打量了一下,好像就能在那里找到解决方法似的。然后他将佐助拖到淋浴下面,打开水龙头,冰冷的自来水就像千年的冰柱一样击打着两人。佐助的眼皮微微颤动,并向旁边稍稍倾了下头。鸣人用手臂环住佐助的下巴,双手在他的脸侧紧握住,金色的脑袋微微后仰,默默地感谢着上天。

    他不断地摇着佐助,轻拍他的脸颊,但是没有再多的反应了。

    鸣人可以确定当前门打开时,已经过了千万年那么久了。

   “鸣人?”

   “小樱!”

    小樱穿过浴室门框,立刻打量起现状。她睁大了眼睛,几乎要破口骂出。

   “发生什么了?”

    作为回答,鸣人把瓶子递给她。快速扫过标签后,小樱盘问道:“他从哪里弄来的?”

    鸣人只是摇了摇头,一点也不在意语气中隐含的控诉。

    小樱抿紧嘴唇,但也只是将东西放到她的包里,然后跪在一边准备处理这个糟糕的情况。她关掉水流,然后迅速地检查起佐助的生命体征。

   “他吃了多少?”

    鸣人还是摇了摇头。

   “好吧,”小樱一副公事公办的语气,“帮我把他抬到床上去。”

    但是在她有动作之前,鸣人就毫不费劲地站起来,佐助的身体无力地搭在他的双臂间。小樱猛地瞪大眼睛,一副惊讶中带点理解的表情。鸣人给了她一个复杂的眼神。

    小樱从架子上扯下一块毛巾,一起走向卧室。

   “给我找一件干的衬衣。”她命令道,并以最快的速度脱下佐助的衣服,擦干他的上身。鸣人机械地递过来一件衣服,她立马给佐助换上。

    鸣人无助地看着小樱以最专业的姿势进行着她的工作,不知为何,这让他有种奇怪的感觉——既冰冷又安心。小樱从佐助的鼻子处引出一根导管,并将另一根插进他的咽喉,直到抵达他的胃部,接着她开始进行按压。至少鸣人猜想她是要这么做的,但是他并没有怎么关注她的动作,反正他也不明白。小樱冲洗掉管子里一些黑色的物质,又检查了下佐助的生命数据。然后她给了他一些查克拉,最后向后靠去,呼了一口气。

    她转向鸣人,给了他一个微弱安抚的微笑。“他没事了。我想他没有吃太多,不足以造成永久的伤害,至少现在不会,我给了他一些额外的查克拉作为治疗。”她不自在地看着她的包,“不过如果我留下来照看他可能会更好。”

   “我会做的。”

    小樱悄悄地迅速看了鸣人一眼,他紧绷着脸靠在墙上。

   “你也需要擦干下,”她直视他的眼睛,“我会等你弄好后再走。”

    鸣人疲惫地点头同意,心不在焉地抓起佐助的一件衣服朝浴室走去。

    他一回来,小樱就注意到衣服在他身上有点紧,但鸣人看起来根本没注意到,所以她也没提。

   “你确定一个人可以?”她反而问道。

    鸣人看向她,给了她一个虚弱的微笑,并耸了耸肩,“我没其他的事情可做的。”

    小樱会意地点了下头。

   “他醒来后,可能会有点晕。”小樱建议道,“不要让他做任何可能有危险的事,知道吗?”

    鸣人点头表示明白。

    女孩认真地盯了一会儿,然后弯腰拎起她的背包。在经过鸣人的时候,她轻轻地按了下他的手臂。然后留下一句“需要我的话,随时叫我”,就走了。

    又恢复到了死一般的寂静中,鸣人靠近床。

    拿起一块湿布,他轻柔地把佐助的脸擦干净了,然后爬上床躺在他的身边。一只手放在佐助的胸膛上,他可以感受到随着呼吸规律的起伏。

    有那么一会儿,鸣人躺在佐助身后,一直保持这个姿势,注视着消失在佐助衣领处的黑色印记。

    然后他移开手,看着他睡觉。


—————


    佐助缓缓张开眼睛,眼皮微微颤抖着,他盯了会儿天花板发现怎么也看不清楚,就用双手的掌根狠狠地揉着双眼。他侧过身子悉悉索索地摸索着他的眼镜,终于在床边的桌子上找到了。他又眨了几次眼睛以适应光线后,就去找闹钟看时间。

    他短促地呼吸了几口气后又躺了回去,然后就从眼角瞥到了鸣人。他转过头来,直直地看向这个金发的入侵者。

    鸣人睁开眼睛回看他,泪眼汪汪的,嘴巴半抿着不知是想笑还是想皱眉头,只是不说话。

    佐助又揉了下眼,戴上眼镜,露出一个恼怒的表情。

    然后他朝鸣人眨了眨眼,眼睛眯成一条可疑的缝,但随即简单地说道:“冰箱里有肉桂面包。”


—————


    鸣人在一边偷窥佐助做面包,但佐助还很晕所以一点也不在意,甚至连鸣人把一个小圆面包从烤炉里拿出来后等不及冷却就开始动手都没理。

    这些小面包都很轻盈而且看上去毛绒绒的,化在上边的糖霜使得面包尝起来格外甜。鸣人拿的时候倒是很快,但吃得很慢,闭着眼睛慢慢品尝每一口,直到最后那一点也进了他的胃里。

    他抬眼看到佐助正站在流理台的另一边看着他。

   “那些很好吃。”鸣人小心翼翼地舔干净手指上剩余的味道。

    佐助仍然保持不动,片刻后向前倾身,伸出食指缓缓地划过鸣人的嘴角,鸣人深蓝色的瞳孔猛然放大。佐助的食指撤回来,粘了点糖霜,然后放进自己的嘴唇里。鸣人微张开嘴巴,急促地吸了口气。接着佐助把脏的碟子都丢进水槽里,发出哗啦哗啦的响声。

   “佐助。”

    佐助把水龙头开得更大了。

    鸣人恼火地咬住嘴唇,他站起来走向水槽,一把关掉自来水。佐助伸向水龙头准备再打开来,但是鸣人的手紧紧地压住他的,所以做不了任何事。

   “佐助。”他又唤道。

    佐助掀了下眼皮。

    叹息一声,鸣人继续说:“你从哪里搞到这些药片的?”

    佐助没有回答,也没有看鸣人的眼睛。于是鸣人用一只手转过佐助的下巴,两人被迫脸对着脸后,他又重复了一遍问题。

   “我需要药片帮助睡眠。”佐助道,却算不上是真正的回答。

    鸣人嘲笑地说,“在经历了那么多后,你不需要……”

   “是的,我需要。”佐助平静地打断他的话。

    鸣人久久地凝视着他,这次佐助没有移开目光。

    沉默在延伸,直到最后佐助打破它,“把你的手拿开。”

    鸣人不情愿地照做了。

    佐助开始洗碟子。

    于是鸣人走向门廊,小心地收拾起刚才从他的袋子里掉下去的东西。在他再次回到厨房时,佐助正在摆放碟子。

   “让我来。”鸣人一边说,一边不容反抗地夺过碟子。

    佐助把双臂交叉在胸,无动于衷。

   “我给你带了些水果,”鸣人突然宣布,“这里,”他冲回去拿起袋子后把里面的东西一件接一件地罗列在台子上,“你得吃这些。”

    佐助茫然地看着五颜六色的陈列。

   “你都没有好好吃,”鸣人有力地指出这点,“你真的有在吃东西吗?”

    佐助垂下眼帘,移开视线。

   “那么好吧,”鸣人继续说,毫不气馁,“我们应该先把这些洗洗,再切一下……”

   “你脑子最近被什么砸了吗?”佐助突然出声。

    鸣人顿一会儿。

   “最近没有。”

    佐助粗鲁地拉开一个抽屉,拿起几件东西甩在厨台上。是一些木制的勺子和塑料的刮刀,都被磨圆后显得很钝,就丢在那里等着鸣人来用。

   “你觉得哪个用起来更好?”佐助冷冷地说道。

    鸣人脸红得快到发际线了,但他还是认真地想着这个问题。最后,他拿起刮刀,戳向一根黄瓜,弄出个脱色的凹痕来。他抿紧双唇,恶狠狠地怒视他的“杰作”。“就让我来看看能做什么!”他喃喃道,“但是你还是可以像这样吃的。”他把被刮掉一块的黄瓜蹭向佐助的脸,佐助一把抓住,用水洗了洗,一口咬下去。鸣人开心地笑了,“很好!我想你可以再吃点番茄,或许还有一些豆子,你肯定有罐子来煮的吧!”

   “你来煮。”佐助平淡地回答,试图以此终结此次的谈话。

    但鸣人只是把嘴咧得更大了些,然后手忙脚乱地找罐子煮豆子,搞得一团糟。同时,他成功地往佐助嘴里塞了三分之一根黄瓜和一个番茄。

    佐助杀气腾腾地瞪着鸣人,即使他看起来一副随时要晕的样子。

    快速检查一遍当前的蔬菜库存后,鸣人决定可以放心离开了。


Recipe 3 -肉桂小面包

评论

热度(9)